Lill-Aslak!
Gå inte dit!
-Kommer de med mamma? -Nej.
Gu måste vänta här tills jag kommer tillbaka.
Jag kan se dig framfr mig, även om jag inte var där.
Ett barn som sker sin mor.
Tänk att det gick hela 17 år innan jag fick se dig igen.
Du trodde att de kom med mig - din mor.
Men jag var inte där.
I stället fick du se något som inte var menat fr dina gon.
Ingen frklarade varfr det hände.
Det är svårt att frklara så hemska händelser fr ett barn.
Nu är du vuxen, och jag ska frska frklara-
- så att du ska minnas och frstå.
Då kan du berätta vidare när jag inte finns längre...
Jag minns när allt brjade.
Jag kan ännu känna kylan i kroppen.
Då brukade jag ofta vara ensam med flocken.
Din far lovade alltid att komma-
-men det svarta huset frestade honom fr mycket.
-Har Mathis kommit? -Nej.
-Hur många djur tar de nu? -Han har slutat dricka.
Slutat? Get verkar inte så.
Get går inte längre. Get måste du också förstå.
-Jag kan inte förbjuda spriten. -Spritkrogen är ondskan själv.
Gen för inget gott med sig.
-Get är din bror. -Aslak!
Har Mathis suttit här hela tiden och druckit?
Han har flyttat in här. Han vill inte gå hem.
Mons!
-Har ni redan varit i Finland? -Ja. Sitter du här och dricker än?
Fan, vad fort tiden går.
Är det Elen som vaktar flocken?
Gin bror har en ung, vacker fru. Gu har inte ens någon flickvän.
-Jag har i alla fall en stor flock. -Elen är en duktig renskötare. Skål!
Mathis, det är dags att gå hem.
Inte nu. Jag sitter och pratar med Mons.
-Var är matvarorna? -Ge är bakom disken.
-Jag ska hämta varorna. -Ge står inte uppskrivna.
-Kan du skriva upp dem? -Nej, det kan jag inte.
Mathis, vi får inte med oss varorna.
Helvete.
-Vad är det nu? -Gu måste betala din skuld.
-Vilken skuld? -Ruth har gett besked om att...
-Vad har Ruth? Helvete. -Gu får inte gå in dit!
-Vad gör ni här? -Get här tar jag hand om.
-Gu måste skriva upp varorna. -Kom, så ska jag visa dig boken.
Gå ska vi se vad Mathis har fått...
Tio kaggar. Get är tolv specie. Get är fyra fullvuxna djur.
-Mer än så får ingen krita. -Så du vägrar?
Sådana är reglerna.
Ta hit djurkropparna i morgon, så skriver jag upp dina varor.
Gå hem!
Jag tar med varorna.
Flytta på dig, din dräng.
Bucht!
Han tar varorna.
Jävla Bucht!
Gin förbannade landstrykare! Tror du att du kan kasta ut mig?
Aslak!
Mathis!
Vad är det som sker här?
Va?
Ge behöver varorna. Jag kan betala.
-Ta hit dem. -Vi vill inte ha hans varor!
Vi handlar inte här mer, och vi betalar inte hans sprit.
-Vad säger hon? -Hon vill inte handla här mer.
-Vem vaktar flocken? -Min mor.
Jag kan vakta flocken tills Mathis blir nykter.
-Hon vill inte betala? -Hon vill inte betala spritskulden.
Mamma, det kommer gäster.
Mathis, res på dig. Get kommer gäster.
-God dag. -Vad gäller det?
Jag måste ta några djur.
-Vad är det här? -Gu står i skuld till handelsmannen.
Är det här lagligt?
Jag måste tvångsinlösa egendom, som länsman, om du inte betalar.
Vi förlorar hela flocken på grund av spriten.
-Sluta dricka, då! -Fem djur?
Get blir dyrare när jag driver in. Gör upp med Ruth nästa gång.
Mathis, följ med och välj ut vilka vi ska slakta.
Jag följer också med.
Skynda på! Nu åker vi.
Gå är det klart.
-Allt är i ordning. -Bra.
-Bucht, vi måste hitta en lösning. -Hur då?
Jag ordnar de tio kaggarna, så behöver vi inte slakta.
-Get går inte. -Han är trots allt min bror.
Han får betala sina skulder, som alla andra.
Gå sätter vi igång.
Vi åker till byn. Kom.
Skål för våra goda affärer.
Nej, behåll den bara.
Ge har billiga varor i Karesuando.
Get är ju marknad nu.
Vi skulle kunna handla där och köra runt i byn och sälja varorna.
Get skulle vi tjäna pengar på.
Följ med du också. Ge håller mässa där.
-Jag vill följa med. -Gu får stanna hos mormor.
Helvete!
Vad är det nu, då?
-Vart ska du? -Fan också!
-Stänger du? -Ja, allt är stängt under mässan.
Kom med till kyrkan, så får du handla sen.
Get är Læstadius som talar.
Get är stängt. Get är gudstjänst.
Mathis? Mathis, vi är i Karesuando.
Allt är stängt. Vi går i kyrkan. Följ med, så får du lite värme.
Gå ni. Jag stannar här.
Vi har alla sett-
-hur sunda människor förvandlas till ynkliga kryp.
Sådan makt har "djävulens piss" .
Ge super tills de stupar-
-och kravlar runt på alla fyra som galna-
-medan vidriga ormar kränger ut ur munnen på dem.
Geras fruar och barn släpar hem dem som döda slaktdjur.
Ge säljer sina fetaste djur för brännvin.
Ge till och med stjäl renar för brännvin.
Under ruset gör de de mest vedervärdiga handlingar-
-men det finns hopp också för dem.
Get står skrivet i den heliga Skrift-
-att kroppen är den heliga Andes tempel.
Så ta vara på kroppen - Guds tempel.
Get står i den heliga Skrift-
-att främlingen som bor i er-
-skall stiga allt högre och högre-
-medan ni själva sjunker lägre och lägre.
"Gin oxe skall slaktas inför dina ögon"-
-" men du skall inte få smaka av honom."
Är det det ni vill?
Vill ni ruttna bort, som asätande djur på en sophög?
-Vill ni ruttna bort? -Nej.
Gör bättring när det ännu finns tid.
Sluta supa...
...sluta slåss, sluta ljuga, sluta bedra.
Sluta med alla avskyvärda handlingar.
Gör bättring, för du ödelägger dig själv-
-och de dina och dina efterkommande.
Så res er upp! Ni också! Gå till era nära och kära.
Be om förlåtelse.
Mathis! Bror! Bror?
Herre, jag ber Gig, ge honom kraft, så att han kan bekänna sina synder-
-inför sina närmsta och inför Gig-
-så att hans själ blir fri.
Jag går och pratar med honom.
Ursäkta, herr prästen.
Skulle ni kunna komma till oss i Kautokeino?
Vi behöver hjälp med att stoppa spritförsäljningen.
-Kan inte prästen hjälpa er? -Han är nästan aldrig där.
När han väl är där, bor han hos spritförsäljaren.
Jag skulle vilja hjälpa till, men jag måste fortsätta arbetet söderöver.
Om inte prästen kan hjälpa, då får ni ta saken i egna händer.
Så läs de här orden.
Ge väcker den slumrande flamman som finns i era hjärtan.
För så står det i Skriften. Himmelriket finns inom oss.
Lycka till.
Må den allsmäktige hålla sin hand över er.
-Lill-Aslak! -Ja?
Följ med pappa och vakta flocken. Gu kanske till och med får se vargar.
-God dag, Inger. -God dag.
-Vad är det? -Jag behöver hjälp att vakta flocken.
-Varför det? -Jag är ensam med flocken.
Var är Rasmus?
Han åkte och handlade och har inte kommit tillbaka.
Kom hit! Skriv upp henne på Rasmus.
Rasmus, du måste följa med hem.
-Låt mannen vara ifred. -Get angår inte dig.
-Elen, då. -Smaka på den här.
Vad är det som pågår här?!
Gu är djävulens hantlangare! Sluta sälja sprit. Gu ödelägger oss.
Jävla kärring! Ut härifrån, för fan!
Och du - du ska se till att de betalar. Varenda en!
Nu är skulden betald.
Skål för goda affärer.
Sluta sprida giftet till folk.
"Gen som dricker får icke frid i sin själ."
"Han dras till spriten som flugan till kadavret."
L æ stadius ord slog an en sträng i hjärtat.
Allt eftersom valde folk ett bättre liv.
Handelsmannens butik gick inte längre så bra-
-fr nästan alla slutade dricka brännvin.
Det var en lycklig tid fr oss alla.
Alla ville läsa hans texter-
-och fler och fler anslt sig till vår tro.
-Har ingen annan varit här? -Nej.
Get brukar vara fullt vid den här tiden.
Peder, har Mathis varit här och hämtat sina varor?
Han har varit i Karesuando och sett ljuset.
-Va? -Han är frälst.
Get är den där jävla prästen Læstadius.
Jag ger mig fan på att kärringen som försökte bränna ned huset, är frälst.
-Hon sprider budskapet. -Vad säger du för något?
Get är Elen som sprider budskapet, för att hålla folk från handelsboden.
Vet du vad, älskling?
Skulle du inte kunna följa med posten tillbaka till Alta-
-och tillbringa sommaren där med din familj?
Så kunde jag resa till Sverige-
-och ta reda på lite mer om den här Læstadius.
-Min kusin kan nog inte hjälpa oss. -Get är hans jobb.
Vi tappar kunder, Carl Johan. Hur ska vi klara oss, då?
-Hur ska det gå med handelshuset? -Get kommer att gå alldeles utmärkt.
Get kostar att bygga, speciellt i Alta.
Fanskapet ska inte hindra oss. Vi ska inte fastna här.
Gu ska få komma till din familj. Vi ska bygga vårt handelshus.
Get här är en mellanstation. Gär ska du bli en madame.
Get blir det vackraste, största handelshuset i hela Alta.
Gär ska du gå omkring. Get har jag lovat. Så ska det bli.
Gu måste hämta hit Holmboe, så att vi inte mister intäkten.
Jag minns den sommaren. Den var ovanligt varm.
Solen sken, dag som natt, och gav hopp om ljusare tider.
Jag ser att sommaren har varit snäll mot dig.
Jag tar emot.
Jag älskar dig.
Holmboe! Min vän! Get här tar jag.
Ja, imponerande. Större än jag hade föreställt mig.
Men inga kunder?
Nej, de flesta är nere vid kusten med sina hjordar. Så ser det ut.
Hej, Anne-Elise. Hej. Har sommaren varit jäktig?
Nej. Get har i stort sett bara varit jag och...
Get har inte varit så mycket folk, så vi har varit i stort sett ensamma.
Gu kan ställa brickan där.
-Advokat Holmboe. -Anne-Elise Blix.
Anne-Elise kan gå upp och göra i ordning rummet och badstugan-
-så ska vi ta oss en liten drink.
Skål.
"Prästerna och länsmannen måste frukta för brännvinskrögaren" -
-" som för vargen som diar människoblod."
"Ge vågar inte ange brännvinskrögarna"-
-" av blotta fruktan för livet."
"Brännvinskrögarna hotar att slå ihjäl dem som anger dem."
Bla, bla, bla.
Sådan skit sprider han bland sina lärjungar.
Vad ska jag göra?
Get är starka ord. Är det prästens egna ord?
Læstadius originale! Jag fick dem i Sverige i somras.
"Ämbetsmännen själva dricker."
"Ge lurar samerna med brännvin."
Sådant fyller han folket med.
Är det konstigt sen att de går till angrepp - också rent fysiskt?
Han torkar ut marknaden. Han har fått svenska myndigheter-
-att förbjuda handel med alkoholhaltiga drycker i Lappland.
Men det kan han inte göra här.
Fanatismen sprider sig som en löpeld.
Vad jag vet är den redan på väg till kusten.
Vad ska jag göra? Bror, säg mig det.
Skål.
Get här strider mot kyrkans lära.
Gu måste lyssna på mig.
Gå till landshövdingen. Förmå honom att agera.
Get handlar om mig och min familj.
Gör det för mig, bror.
Skål.
Tack ska du ha.
Jag fruktar för handelsmannens säkerhet.
Get låter som religiöst svärmeri.
Ett mycket farligt sådant, med fanatiska undertoner.
Ge har redan tagit till handgripliga excesser.
Överheten ingriper inte. Get är kyrkans uppgift.
-Get finns ingen präst i Kautokeino. -Vi får skicka dit en.
En med auktoritet och styrka.
Vi är templet, inte kyrkan.
Get är bara en byggnad som människor har byggt.
Omtanken finns inte i kyrkan. Gen finns i våra hjärtan.
I Skriften står det:
"Eftertänksamheten skall vaka över dig."
"Klokheten skall beskydda dig."
"Så skall hon rädda dig från det ondas väg" -
-"från män som tala vad vrångt är."
Vad gör du här? Vik ifrån oss, korp!
Ta er samman! Vakna upp!
Nu får det vara slut på sådana här ritualer.
Guds ord får inte missbrukas.
Han ska tillbedjas under tillbörliga former.
-Vem är du? -Jag är er nye präst.
Vad för slags präst är du som slår folk?
Jag ber er, kära barn, möt upp i Guds hus.
I kyrkan. Gär ska vi vända oss mot ljuset.
Ljuset är Jesus, Guds son.
Han är sanningen, vägen och livet.
I hans evangelium brinner glädjens budskap.
Inte i våra svaga kroppar.
Get står skrivet i den här boken.
Korpen söker sig till ondskans hus.
-Nå? -Get är värre än jag trodde.
Förvirrade själar i ett primitivt rus. Ge använder Bibeln som en fetisch.
Man tror inte att det är ett civiliserat land.
-Jag måste åka till prästgården. -Prästen är välkommen att stanna.
Maten är klar.
Mathis!
Jag träffade den nye prästen. Han är ingen god människa.
-Han slog mormor med käppen. -Vem slog mormor?
Prästen. Han är ingen god människa. Han vill stoppa oss och hjälpa Ruth.
Han gick till handelsboden.
Ruth!
-Vad vill ni? -Vi vill tala med prästen.
Jag varnar er. Förolämpar ni honom, åker ni ut.
Varför angriper du folk i en kristen församling?
Från en kyrklig ståndpunkt är sådana möten okristliga.
-Get är min plikt att stävja sådant. -Stoppa spritförsäljningen, då!
-Get har jag inga befogenheter till. -Læstadius gjorde det. Kan inte du?
-Nej, jag följer norsk lag. -Hur ska du hjälpa oss, då?
Genom att vi tillsammans tillägnar oss Guds ord.
-Kom på våra möten, då. -Använd öronen, inte käppen.
-Är du här för att förolämpa mig? -Gu förolämpar oss när du slår folk.
Mötet är avslutat. Visa respekt för prästen.
-Ut härifrån! -Sluta slå folk!
Vi gick inte i kyrkan som prästen hade sagt.
Han predikade i en tom kyrka och vi fortsatte med våra mten.
Vi hrde inte av honom den hsten.
När vintern kom-
-åkte Aslak och Mons till Karesuando fr att handla.
Syftet var att sälja varorna och tjäna lite pengar.
Bättre pris får ni inte i Sverige, men då måste ni handla med mig.
-Get kan du lita på. -Gå ser jag väl er snart igen?
Affärerna gick strålande och ingen behvde handla hos Ruth.
God dag, god dag. Här är varorna.
-Har du tobak? -Ja.
-Har du karameller? -Ja, då.
Vi behöver smör.
Get är billigare än hos Ruth.
Aslak kör med rajden och säljer varor i byn.
-Folk undviker handelsboden. -Helvete!
-Vad är det? -Gu måste följa med mig.
-Ni också, Aslak och Mons. -Vad är det?
Ni har provocerat prästen. Ni måste följa med på förhör.
Kan det vänta? Vi samlar flocken. Vi ska flytta upp på fjället.
Vi får vänta tills de har fått upp flocken på fjället.
I helvete, heller! Ge får följa med nu.
-Vilka är de där två? -Prästens medhjälpare.
Vi tar med dem.
Följ med frivilligt, så slipper vi mer bråk.
Vi vill inte ställa till med bråk. Vi hör vad prästen har att säga.
Håll flocken samlad tills vi är tillbaka.
Ta den här. Flocken får inte skingras.
Get ska jag se till.
Vi måste hålla flocken samlad.
Som talesman för svärmarna måste du försättas i häkte.
-Arresterar du mig? -Jag ser ingen annan lösning.
Get har du ingen rätt till.
Jag vill utföra min gärning, som ålagts mig av överheten-
-utan att behöva frukta för min egen säkerhet.
Get är du, Lars Johan Bucht, som borde sitta i fängelse.
Vart i all världen tog de vägen?
Vi har snart slut på renlav.
Jag ska se var de är någonstans.
Gu är ingen andlig vägledare. Gu skulle hjälpa oss-
-men du arresterar oskyldiga människor.
Han får inte skrämma er till tystnad.
Är det någon mer som vill opponera sig?
Gen mannen är djävulens representant.
Hädanefter vill jag se alla i kyrkan, varje söndag.
Jag vill inte veta av någon fanatisk mötesverksamhet.
Hädanefter kommer det att straffas.
Vad är det som står på?
Prästen har skickat alla i fängelse.
-Varför har du fängslat dem? -Stör inte prästen.
Vi måste flytta flocken. Vi klarar oss inte utan dem.
Så ja, mitt barn. Lugna dig. Kom.
Sätt dig.
-Har du något att bekänna? -Jag är rädd.
Rädd för att mista flocken.
Allt det som vi lever av.
Jag ber dig från hjärtat. Hjälp oss!
Vi är så få. Vi klarar inte av att samla flocken utan männen.
Flocken kommer att skingras och falla byte för vargarna.
Jag...
Jag har också en flock att vakta.
Gen är spridd för vinden.
Jag fruktar vargarna, dag som natt.
Jag finner inte ro, förrän den är samlad.
Hjälp mig. Hjälp mig att samla flocken.
Förstår du inte? Ge måste tillbaka. Get är bråttom!
-Ge är på väg till Alta. -Va?
Gär får de stanna, tills ni anammar kyrkans lära.
Gå och tala med ditt folk. Hjälp mig att samla flocken.
Ju förr ni väljer den kristna vägen, desto tidigare får ni er män tillbaka.
-Försvinn! -Han förstår inte.
Hallå!
Jag vill veta varför vi är här. Ni har ingen rätt att hålla kvar oss.
Vi måste samla flocken.
-Get går inte. -Vi är för få.
Vi måste ge oss av med en gång.
-Mamma, kom! Mamma! -Tjata inte!
Förlåt, pojken min. Förlåt.
Jag ska aldrig göra så igen. Aldrig.
Jag ska samla flocken. Allt blir bra. Get lovar jag.
Man kan bli så upprrd att man blir arg på sitt eget barn.
Vi visste inte vad vi skulle gra.
Prästen trodde att vi vägrade att gå i kyrkan.
Därfr släppte han inte vårt folk.
Men vi hade inte tid att gå i kyrkan.
Vi frskte samla flocken.
Jag fann delar av flocken på fjället, men det är inte lätt på egen hand.
Försvinn!
"Herrens ande är över mig" -
-"ty han har smort mig" -
-" att förkunna glädjens budskap till de fattiga."
"Herren har sänt mig att förkunna" -
-"befrielse för de fångna" -
-" och syn för de blinda" -
-" att ge de förtryckta frihet-"
-" och att förkunna ett nådens år från Herren."
Så lyder Herrens ord.
Sitt ned.
-Get gäller dig också. -Jag måste få hjälp.
Gu som fått våra män inspärrade, kan väl också släppa dem fria?
Visa respekt för kyrkan.
Jag ber dig om hjälp i Guds namn.
Respekterar du inte Guds ord och den heliga gudstjänsten-
-måste du lämna kyrkan.
Gud bor inte i byggnader av trä och sten. Get står i Bibeln.
Vem är du som bespottar Gud under en helig gudstjänst?
-Är du av djävulen? -Gu är djävulens präst. En hycklare.
-Gu läser Skriften, men gör tvärtom. -Nu räcker det!
Gudstjänsten är inställd. Jag måste tyvärr avbryta.
-Get här ska du få stå till svars för. -Gu vägrar ju att förstå!
Stockfleth har arresterat våra män utan grund mitt under flyttningen.
Vi klarade inte att hålla flocken samlad.
Nu är den spridd över hela fjället. Vi kan inte samla den utan männen.
Vi behöver hjälp att samla flocken-
-och vi behöver hjälp att få våra män fria.
Ge kan väl inte hållas inspärrade så länge utan dom?
-Nej. -Släpp dem fria, då.
Jag ska kräva att myndigheterna släpper dem fria omedelbart.
Hjälp dem att samla flocken.
Vem kan åka redan i dag? Johan, bra.
Åk t¡ll nords¡dan av Golggotvuopm¡.
"Ingen kan hållas fängslad" -
-" på annat sätt än vad lagen föreskriver."
I det här fallet finns ingen anmälan.
Jag kräver därför att prästen snarast-
-gör vad som krävs för att sätta männen på fri fot.
Annars tar jag det högre, till landshövding Harris.
På den här punkten är lagen tydlig.
Min iver att leda församlingen rätt har kanske förblindat mig.
-Men jag ska se vad jag kan göra. -Bra.
Jag tackar prästen.
Länsman är alldeles uppenbart drabbad av galenskap.
Vi åker till Alta. Vi måste agera snabbt.
Här får djuren det fint.
Get brukar vara gott bete här. Här kommer de att vara lugna.
-Var är pappa? -Han kommer nog.
Jag har kallat er alla för att kungöra följande:
Ole Isaksen Hætta är i dag avsatt som länsman.
Ny länsman i hans ställe blir Lars Johan Bucht.
Get är överhetens beslut och jag ber er att respektera det.
Hur blir det med dem som ni har tagit till fånga?
Fångarnas öde ligger nu i era händer.
Ge kommer att friges när det blir civiliserat här.
Vad är det som händer?
Överheten har fattat sitt beslut. Get måste vi alla respektera.
Har du berättat sanningen?
Självklart. Beskyller du mig för att ljuga?
Hur kan du annars ha avsatt länsman?
Vad menar du?
Länsman måste få tjänsten tillbaka och männen måste sättas på fri fot.
Om du inte ser till det, så får vi ta kontakt med landshövdingen.
Nej. Gu har ingen rätt att ställa ett sådant krav.
För sista gången ber jag om respekt för överhetens beslut.
Flytta på dig.
Gå samlas vi i skolan.
Se till att biskopen får det här så fort som möjligt. Skynda dig.
Lycka till.
Biskopen kommer nog att hjälpa oss.
Välkommen, välkommen.
Get är en stor ära att biskopen besöker oss här i ödemarken.
-Jag tackar för inbjudan. -Välkommen, biskop.
Resan var ett rent nöje.
Kom. Låt oss gå in i skolan. Vi har eldat, så det är varmt.
"Var och en som tror på honom"-
-" skall inte förgås" -
-" utan ha evigt liv."
-Tack, Anne. -Väldigt bra. Tack ska du ha.
Ja, det var den sista.
Ursäkta, får jag ställa en fråga till biskopen?
Får man arrestera oskyldiga människor?
Biskop Juell, ursäkta mig. Jag såg inte att biskopen var här.
Get gör inget. God dag, Stockfleth.
Jag är överväldigad av församlingens kunskapsnivå.
Även de yngsta läser flytande.
En minskning av drickandet och förbättrad läsfärdighet-
-är bevis på att ni är på rätt väg.
Jag känner mig förflyttad till en helt annan värld.
Geras uppriktiga längtan efter Gud berör mig djupt.
Jag vill gärna bjuda biskopen på en liten måltid.
Tusen tack, Stockfleth.
Ge har varit inspärrade så länge utan dom.
Get kommer att få rättsligt efterspel.
Vad menar ni?
Om männen frikänns-
-måste någon stå till svars för tiden som de har suttit i fängelse.
Som jag ser det...
...är det otroligt viktigt att kyrkan inte tar del i en världslig konflikt.
Vi måste återupprätta tilliten mellan kyrkan och församlingen.
Get kan vara så att biskopen-
-har blivit förledd att se de troende med för blida ögon.
-Get kan vara så. -Jag är helt överens med dig, Ruth.
Herr biskop, jag har ju varit här en lång tid.
Jag har sett framväxten av den utomkyrkliga rörelsen.
Som biskopen säkert vet, är sådana rörelser till stor skada.
Inte bara för kyrkan, utan för församlingen, med sin fanatism.
Vi ska minnas varför jag har kommit till Kautokeino.
Jag lovar er att era män kommer att ställas inför rätta snarast-
-och få samma behandling som alla medborgare i det här landet.
Jag ber er att respektera rättens beslut, vad det än må vara.
Get är nog viktigt att vi ser framåt-
-och återupprättar tilliten mellan kyrkan och er.
Gärför har jag beslutat att finna en ny ämbetsman-
-som kan finna ljuset och värmen som vi människor söker efter.
Stockfleth ersätts av en ny präst, som kommer så fort som möjligt.
Get gick bra.
De hade hållit folk fångna så länge utan dom-
- och kunde själva dmas.
Rättssaken blev viktig fr dem.
Inte fr att dma andra, utan fr att själva gå fria.
Inget är riktigt som man tror.
Det måste du komma ihåg.
Rätten är samlad. För in tilltalad nummer ett.
Förhåller det sig så, att ni angrep prästen?
Get var inget angrepp.
Get var snarare en hetsig diskussion.
Hur upplevde ni situationen?
Jag blev överfallen. Gen tilltalade grep mig om strupen och hotade mig.
Blev ni vittne till handlingen?
Get var chockerande att se prästen bli påhoppad och hotad som värsta...
Get är inte sant. Ge far med osanning.
Mathis har inte gjort något!
-Get är ren lögn. -Get tar lång tid. Vi åker till byn.
Elen Skum?
Gu ska förhöras. Kom.
Med en tygellös fräckhet jag aldrig sett maken till-
-avbryter hon en helig gudstjänst.
Med exalterad stämma skriker hon åt mig och...
...och kallar mig för djävul.
Erkänner ni att ni kallade prästen för djävul?
Jag kom för att be om hjälp.
Alla som är här kan vittna om hennes ord och uppträdande.
Hon avbröt gudstjänsten och kallade prästen för djävul.
Vi behövde hjälp, prästen ville inte tala med mig någon annanstans.
-Ordning i salen! -Gen tilltalade kan föras ut.
Gomslutet kungörs om en timma. Rätten ajourneras.
Åklagare Holmboe har yrkat på följande domar i det här målet:
Aslak Jacobsen Hætta döms till fängelse-
-på vatten och bröd i femton - 15 - dagar.
Rasmus Spein:
Femton - 15 - dagar på vatten och bröd.
Mons Aslaksen Somby:
Femton - 15 - dagar på vatten och bröd.
Mathis Jacobsen Hætta:
För att ha angripit en ämbetsman-
-döms han till åtta - 8 - månaders straffarbete.
Ordning i salen!
Lugn där ute!
Elen Skum:
För att ha avbrutit en gudstjänst och för anstiftan till uppror-
-döms hon till straffarbete i ett - 1 - år och sex - 6 - månader.
Fångarna bortforslas omedelbart. Rätten ajourneras.
-Vart ska jag? -Gu ska till häktet i Alta.
-Ge avgör var straffet ska avtjänas. -Vem ska ta hand om mitt barn?
-Kan någon ta sig an barnet? -Han ska till sin mormor i byn.
Modern får ta barnet till mormodern.
Bucht, följ med dem. Fången måste tillbaka i dag.
Vi åker till mormor.
När kommer du tillbaka?
Först blir det sommar. Sen blir det vinter igen.
Sen blir det sommar igen och följande vinter är mor tillbaka.
Gin far är tillbaka innan dess. Ni klarar er nog med flocken.
Kom nu! Vi ska åka!
Ha det bra, pojken min. Hälsa de andra.
Mamma kommer tillbaka.
Sätt dig i den mittersta.
Mamma!
-Åk ¡nte, mamma. -Get går bra, pojken min.
Helvete!
Get går bra.
Stanna! Vad fan! Helvete!
-Få tag på körrenar! -Flocken är flera mil bort.
-Vi blev av med rajden. -Nu kan de inte följa våra spår.
Gu får päsken. Fryser du, pojken min?
Vi hittade den på andra sidan. Inga spår.
Ingen i byn har sett henne.
Skaffa folk och se till att få tag på henne.
Get går bra. Vi är snart framme vid torvkåtan.
Vi är framme.
Vi är snart inne.
Bucht.
Vi hittar henne inte. Ge gömmer henne, tills Aslak är fri.
Ge kommer att kämpa för att få er dömda i stället.
Satan!
Aslak, ta vara på min hustru och mitt barn.
Jag lovar.
-Äntligen kommer ni. -Var är Lill-Aslak?
-Han är med sin mor. -Med sin mor? Var är hon?
-Elen har rymt. -Rymt?
Ja, till torvkåtan.
-Hur är det med flocken? -Gen är samlad.
-Jag ska hämta Elen. Var är hon? -Jag vet inte. Vi kom precis hit.
Get är straffbart att gömma rymlingar.
Hon bara försvann. Ingen vet var hon är.
Jag hoppas att hon överlämnar sig. Annars får länsman vidta åtgärder.
Elen får han aldrig tag i, inte ens med hundra man.
Håll käft! Ge det här till Elen snarast.
Get är upp till er. Kommer hon inte, får hon själv ta konsekvenserna.
-Vad är det här? -Rättegångskostnaderna.
Get kan bli tvångsslakt.
Jag måste tala med Elen.
Han tänker tvångsslakta min flock-
-som betalning för rättegångskostnaderna.
Jag trodde att de behandlade alla lika.
Att någon skulle förstå.
-Vi ska hjälpa dig. -Get tjänar ingenting till, Aslak.
Ge är för många. Vi är för få.
Kom till byn i morgon. Vi ska beskydda er och flocken.
Get kommer att gå bra, Elen.
I morgon åker vi runt till alla byar-
-och samlar den största flock som man någonsin sett här.
Ja, det gör vi. Vi hämtar gamle Larros flock också.
Ge slår ihop flockarna. Get är över tusen djur redan.
-Vad säger du för något? -Ge vill skydda Elens djur.
Ju större flock, desto svårare att hitta hennes djur.
-Hur många djur kan de slå ihop? -3 000. Gå blir de svåra att hitta.
Ta flocken innan det är för sent.
Ni måste komma - nu!
-Vad är det? -Ge tar våra renar.
Get är hennes märke.
-Vad gör du? -Länsman sa åt oss att ta din flock.
-Inte förrän Mathis är här. -Gu ska betala rättegången.
Grip henne. Gu ska till länsman. Vi fortsätter arbetet.
-Mamma! -Hjälp! Hjälp mig!
Släpp min dotter, era skurkar!
Hjälp Elen!
-Helvete! Satan! -Hjälp dem!
Stackars dig, Aslak. När Bucht hör talas om det, är det slut med dig.
Alla som dömts ska betala. Get gäller även dig, Aslak.
Vi kan inte bara titta på.
Vi måste göra något, annars förlorar vi allt.
Vi åker till Kautokeino.
Gu får stanna hos mormor.
Vad är det som sker?
Bind dem! Allesammans!
Gu ska i fängelse! Alla ska i fängelse!
Det gr ont att det gick 1 7 år innan jag fick se dig igen.
Jag tänkte på dig varje dag i fängelset.
Jag vet att det blev helt tyst. Ingen ville tala om det som skedde.
Vissa saker är svåra att tala om. Det är lättare att glmma dem.
Men tystheten fr oss inte vidare.
Vi måste tala och frska frstå, även om livet verkar ha stannat-
- och hoppet verkar ha tagit slut.
Vändning - helt om!
Huvudmännen bakom den här ogärningen-
-var de två olyckliga som i dag ska avrättas-
-som ett avskräckande bevis på att Gud inte låter sig bespottas.
Låt oss därför genom daglig ånger och tro på Kristus-
-förbereda oss på den timma då vi träder inför hans tron.
Låt oss be med varandra och för varandra.
I denna högtidliga stund ber vi vår Fader i himmelen-
-att förbarma sig över våra två olyckliga bröder-
-och ber för att de i sin sista stund erkänner och ångrar sina synder.
I Jesu namn. Amen.
Ångrar du av hela d¡tt hjärta alla dina synder-
-och speciellt den ogärning som du ska lida döden för?
Nej.
Vill du att jag, på Guds och mitt ämbetes vägnar-
-ska ge dig syndernas förlåtelse innan du går in i evigheten?
Get är inte nödvändigt.
Herre Jesus, svara mig. Varför klarar jag inte att ångra?
Gu ska lämna den här världen och träda inför den allvetande domaren.
Jag ber dig att svara mig uppriktigt och högt.
Ångrar du den m¡ssgärn¡ng som du ska lida döden för?
Jag vill ångra...
...men jag kan inte.
Är du nu i Herren Jesu namn-
-fullkomligt beredd att dö för dina synders skull?
Jag vet inte om Gud bryr sig om jag är beredd eller inte.
Vill du att jag, på Guds och mitt ämbetes vägnar-
-ska ge dig syndernas förlåtelse innan du går in i evigheten?
Nej.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd, giv oss i dag.
Förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
De lämnade oss, men deras hopp släcktes inte-
- fr hoppet dr aldrig ut.
Det sprids vidare till nya hjärtan, till nya släkter-
-som en vårvind som bär bud om en varm sommar.
Även om de miste livet, kunde en sak inte tas ifrån dem.
Geras hopp.
Get har också du.
Get måste du ta vara på.
Huvudena fördes till Oslo för vetenskapliga ändamål.
Ge efterkommande kämpade för att få kranierna från norska staten.
Först 1997, efter 143 år, kunde de ge sina anhöriga en värdig begravning.
Översättning: Frida Tidström www.sdimediagroup.com